プロフィール

 

ロベッロ ユウコ

 

出身地: 大阪府

居住地:南イタリア・プーリア州

 

 ←フォトウエディングのカメラマンに撮ってもらった写真

 

初めてイタリアで降り立った地がナポリ。よくも悪くも、私の常識を覆してくれました。友達以外とコミュニケーションが取れないことに苛立ち、独学でイタリア語を学習。すると今まで学んだ英語、ドイツ語、フィンランド語のどの言語よりも自分に合っていた事に気が付きました。

 

気付けば数年のナポリ留学の後、2010年に結婚、現在プーリア州在住。

 

日本での通訳経験は、主に服飾関係。機械系の商談通訳も経験あり。

2007年大阪で行われた世界陸上ではイタリアチームの通訳ボランティア。この関係で、2008年に兵庫県で行われた、スペイン水泳オリンピックチームのイベントの通訳ボランティアも引き受けました(監督がイタリア人だったため)。

 

イタリアに来てからは、イタリア企業のホームページ、オリーブオイルについての冊子、企業間のメールの翻訳、そして通訳(医療通訳、買い付けの際の通訳)などもしています。

また日本語教育能力検定試験合格という実績を活かしてイタリア人に日本語を教えています。

 

2012年GiApuliaを立ち上げました。